OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
1
ترجمة وتدقيق
crazy youja
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
الحلــــ11ــــــقة
ساي وو
تعالي بسرعة
لمَ لم تأتي بعد؟
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
يا له من صهيل
هل هي جديدة هنا؟
أتساءل أي نوع من المهور هي
هاي، ما هو إسمك؟
هل تريدين البعض من تبني؟ إنه عضوي
(باستر)
لابد أنك خجولة للغاية
إسمي هو باستر
(جاين)
حسناً، أنا لا أحب المرأة السهلة على أي حال
أحب صعبة المنال
تعجينني كثيراً
لديّ إمرأة تدعى ساي وو
إنها تبكي لأجلي حين أمرض
إنها من أنقذت حياتي
آسف
سأعترف أنني أمتلك مشاعرك لأجلك
لكن عليّ البقاء وفياً لـــساي وو الليلة
لكنني سعيد لأنّ لديّ جارة مثيرة
جعلتِ حياتي أكثر مرحاً
أريني صدرك الدائري، رجلاكِ الجميلتان
و شعرك الحريري
يمكنك أن تريني إياهم في الغد
نامي جيداً
ليلة سعيدة
تفضلي
قمنا بما لم نفعله بعد، لذا توقفي عن القلق
أنت هذا النوع من النساء
و أنا رجل من هذا النوع
ماذا؟
آسف، لقد أخطئت
لا داع لأن تأسف
الأمر ليس بسبب هذا
إذاً ماذا؟
لا أعرف
حسناً، لا تبكي
لسنا ثملين بعد، لكن لمَ نحن بهذه الجرأة؟
هل تريدين أن تشربي؟
لم أعرف أنني إمرأة من هذا النوع
و لا أنا
لمَ تحدقين بي؟ أنت تحرجينني
...على الأقل
تبدو عينيك مثل وجبتي المفضلة، الجوز
هل تحبين الجوز؟
أجل
ماذا عن التوفو؟
أحب التوفو أكثر من الأرز
إذاً سأعد لك اللوز مع الحساء الحار
هل هناك طبق كهذا؟
لم أتذوقه من قبل قط
لم أقم بتقديمه لأحد قط
...أولاً، يجب أن نستخرج لوز التوفو
و الذي تمّ إخراجه من البراد
تصنع التوفو مع اللوز؟
بما أنك تحبين اللوز
لذا سأستعمل اللوز لصنع التوفو الهشاش
سأقطعه إلى مكعبات صغيرة
و ألصق لوزة في كل مكعب
بعد ذلك، سأغطيه بالنشاء
بعد أن أضع زيت القلي في المقلاة
سأسخن المقلاة إلى درجة حرارة 160
...و سأضع التوفو بداخله
و أقليهم حتى يصبحوا أنيقين و مقرمشين
سأتخلص من الزيت المتبقي بالمصفاة
بعد أن أستخرج كل التوفو ...سأضع الفلفل الحار في المقلاة
و أقلي بعض الفلفل الجاف
و أضيف الثوم، زنجبيل، صلصة الصويا و نبيذ الأرز
و بعض المهارات الأخرى لصنع حساء الفلفل الحار
...سأضيف التوفو المقلي
بينما أستمر بتحريكه
و بعدها يجب أن أقلي كل شيء بدرجة حرارة مرتفعة
كيف يبدو؟
...البنية الحارة و الناعمة
...لتوفو اللوز
...ستكون مقرمشة
و مقلية في حساء الفلفل الحار
يبدو هذا لذيذاً
سأعده لك المرة القادمة
المرة القادمة؟
...إذاً
هل يجب أن ننسى أمر كل شيء بعد أكل طبق اللوز؟
بالتأكيد
لكن ماذا لو تقت لأكله ثانية لأنه لذيذ للغاية؟
إن تقت له، يجب عليك تناوله بدلاً من التحمل
ماذا يجب أن أفعل؟
هل أنتِ خائفة من أن يكتشف الناس؟
لا، لا يمكنني التوقف عن التفكير بالطبق الذي وصفته
لا، لا، لا تعد لي اللوز بجساء الفلفل الحار
لا، لا
لا يمكنني أن أسامح نفسي
أنا، لا يمكنني أن اسامح نفسي
أنا خائبة الأمل بنفسي
...كيف طلبت من رجل متزوج
أن يقيم علاقة معي؟
كيف أمكنني أن أفعل هذا الآن؟
بجدية، لا يمكنني أن أسامح نفسي
لا يجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً
أنا خائبة الأمل بك
لست خائب الأمل بنفسي
أنا لا أندم على ذلك
سآخذك للمنزل - لا -
(الحمام)
أنا متزوجة
لا تعجب بي من فضلك
ليس من المسموح أن تعجب بي
لا تعجب بي قط من الآن، إلى اللقاء
(هل تريد محو هذه الرسالة؟)
ما الذي تتردد بشأنه؟
أعيديه لي - تم رفضك -
لقد رفضتك
أعطني إياه
(محو)
ربما كانت ندبة منذ ثانية مضت
لكنها مجرد ذكرى الآن
بجدية
هاي، أتفهم أنك تمر بوقت عصيب
لكن مع ذلك لا يجب أن تعجب بإمرأة متزوجة
عمل جيد، أحسنت عملاً
أنا سعيدة لأنك محوت كل شيء
أيها الأحمق
أيها الأحمق الحثالة
شكراً لك
رئيس
لنذهب الآن
...يريد منا مانغ دال سنباي
أن نأخذك للحانة
رئيس
لنذهب لمقابلة تاي هي و جي يون
و سوني
بجدية
هاي، يمكنكم الذهاب يا رفاق
لن أذهب
يجب أن تنضم إلينا - رئيس -
هيا
توقف، توقف هناك
(الفندق العظيم)
لا تأتي
...كنتِ سعيدة للغاية بالزواج
لدرجة أنكِ دعوتِ الغرباء
...لذا لمَ انتهى الأمر بك
على نهر الهان مرتدية قناعاً؟
و لمَ تبحثين عن وظيفة؟
لمَ يتجنب زوجك إتصالاتك؟
لمَ بكيت لوحدك في الفندق؟
...في ذلك الوقت في الفندق
...بكيت كثيراً لأنني أعتقد
أنني لا زلت أحب زوجي
لازلتِ؟
...لازلت كذلك
ماذا عنك؟ لمَ تم ضربك؟
لأنني أستحق ذلك
لا تبدو مثل شخص قد يقوم بأمر خاطئ
لست بحاجة لأن تخبرني إن لم ترد ذلك
...أعتقد أنني كنت غاضب على زوجتي
...لم أنسى أمر زوجتي
بعد
حسناً، لنشرب نخب عصابة تشيلسونغ
نخبكم - نخبكم -
hi-drama & Ottakae fansub
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
حسناً
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
...بالرغم من أننا محبطين
هذه الأيام
بالرغم من أنّ بونغ لا يدعنا نطبخ
بالرغم من أنّ حبنا لا يمضي بشكل جيد
لنستمتع جميعاً الليلة
شيل سونغ هيونغنيم، موافق؟
أجل
مانغ دال، ألا بأس معك بذلك؟
أفسدت الحفلة بسببها
لنحتفل، هيا بنا
ما الذي تفعلونه؟ تعالوا هنا
حسناً - حسناً -
للمرأة التي تخلت عني
...في أي وقت و أينما كنتِ
أتمنى أن تكوني سعيدة
هاي، هيا، هيا بنا
لنذهب
هيا - هيا -
يانغ غانغ هو، هيا
بكيت كثيراً بعد أن غادرت
أصبحت وحيداً
هل يمكنني رؤيتك ثانية؟
دونغ شيك
اعتقدت أنني سأتمكن من نسيانك
إن واعدت أخريات
لكنني كنت مخطئاً
قلت أنك أحببتني أنا فقط
ماذا حدث له ثانية؟
هل أنت بخير حقاً؟ - هل أنت بخير حقاً؟ -
لا يمكنك أن تتركيني ثانية
لا تستسلمي بشأني رجاءً
عطاس
أنت أجمل من الزهرة
هيونغنيم
هيا، غنوا - هيا -
أدخلي
أنتما هنا بالفعل، كنت لآتي أبكر إن اتصلتم بي
إجلسي
أحصلا على الطلاق
قام المحامي بالإمضاء بدلاً من أوه جيك
أين هو أوبا؟
قومي بالإمضاء أنت أيضاً
...أوبا...لماذا
أين يختبئ؟
...لمَ لا أفعل هذا مع أوبا
بل معكما أنتما؟
أنت تتصرفين بحماقة
لا يستطيع إبني الطيب العودة إلى كوريا حتى
...لمَ قمتما بغباء
بتسجيل زواجكما أولاً؟
ألا تملكين أي ضمير؟
...هل تعتقدين أنّ إبني
سيعيش معك إن بقيت في هذا المنزل؟
تملك عائلتنا قطاع قانون
...لا يمكننا قط
أن نكون نسباء مع والدك المجرم
سمعت أنه قد تم بيع منزلك لشخص ما
و قد وضعه المالك الجديد للإيجار
سنعطيك هذا المنزل و كذلك النفقة
لذا طلقيه
أخبرنا أوه جيك أن نعطيك هذا المنزل
...هل أخبرك
...أن تعطي هذا المنزل لي
حقيقة؟
أجل
...أوبا أخبرك
...أن تعطيني هذا المنزل
حقيقة
هذا صحيح
لحظة فقط
(إتفاق الطلاق)
فهمت
كنت تتحملين طيلة هذا الوقت بسبب المنزل
كما لو أنكِ كنتِ تنتظرين حدوث هذا
أيتها الساحرة المحتالة، لا يمكنني أن أصدق هذا
تأخر الوقت، يجب أن تناما هنا الليلة
ماذا؟ - لا أحتاج لهذا المنزل -
حتى لو لم أستطع دفع الإيجار و أصبحت مشردة
لا يمكنني أن أعيش في هذا المنزل إن حصلت عليه كنفقة
...كان هذا منزلنا
حين كنت أنا و أوبا واقعين في الحب
و هو ليس كذلك بعد الآن
لا يمكنني أن أبقى هنا و لا للحظة أخرى
لست متسولة، سأغادر الآن
في شارع ممطر
تذكرتك
...أنا
بجدية
قلبي
تُرك في المطر
هاي، بونغ
الريح الغربية، سو بونغ
لنحصل عليه
أحصل عليه
يا رجل
أحصل عليه
ليس بمزاج كي أجادلك
ليذهب كل منا في طريقه الخاص
طرق منفصلة؟ لا أريد يا رجل
مستحيل
تناول مشروباً معي
لمَ تفعل هذا؟
ماذا؟ بونغ
لا - بونغ -
قلت أني لا أريد
هل تعرف إلى أي مدى أنا معجب بك؟
كيف سأعرف ذلك؟
إذاً هل تعرف إلى أي مدى أكرهك؟
كيف يمكنني ألا أعرف هذا؟
...لنذهب إلى هناك
و نشرب معاً
معاً، بيرة
لنحصل عليها يا رجل
ما الذي تفعله؟ - آجوما -
هنا يا رجل
أعطنا كل السوجو الذي تملكينه رجاءً
أنت
أين تم ضربك لهذه الدرجة؟
هذا ليس من شأنك
أنظر إليك
هاي، أريد أن أصادق من ضربك يا رجل
إنه المدير التنفيذي للفندق، يونغ سونغ ريونغ
كن صديقاً له، لا أمانع ذلك
أسكب لي
نخبك
هل تريد أن نتصارع بالأيدي؟
يجب أن يمنح الخاسر أمنية للفائز
حقيقة
حقيقة يا رجل
بجدية؟
أنا لا أتراجع بكلمتي
هل أنت متأكد؟ - أجل، بالطبع يا رجل -
موافق - موافق -
هيا
مهلاً
لنفعل ذلك بيدنا اليُسرى
ألست واثقاً؟
بالطبع أنا كذلك
أنا أعمل طوال اليوم
يملك الطباخون أيدي قوية للغاية
أنت أحمق لتحديّ
كنت مدان سابق ثلاث مرات يا رجل
أنت الأحمق
جيد لك
لنذهب
لا - هاي -
أجل
هاي
...بشأن فتياننا
المعذرة
وظفهم كعاملي توصيل على الأقل
لا أريد
ليس الأمر كما لو أنني أطلب منك توظيفهم كطباخين
يجب أن تقوم بالتوصيل كي ترفع مبيعاتك
أولاً...المعذرة
أولاً، إستعمل فتياني كرجال توصيل
يمكنك أن تعلمهم كيفية الطبخ من حين لآخر
ماذا عن هذا؟ جيد؟
لا
لمَ لا؟ - فكر بشأن هذا -
يعتقد الناس بالفعل أنّ المطعم مُدار من قبل عصابة
...نحن لا نحصل على أي زبائن
بسبب صورتنا
إن كنت أريد إدارة مطعم لائق
لا يمكنني أن أوظف رجل عصابة به
لن أسمح بذلك قط
أيها الوقح
وعدت أن تحقق أمنيتي
هل أنت جدي؟
يجب أن تفصل العمل عن حياتك الشخصية
لا يجب أن تطلب أمراً كهذا خلال الشرب
لمَ ترجع بكلمتك؟
أنت جيد في اختلاق الأعذار، صحيح؟
بجدية، المعذرة
أي معروف؟
بجدية، ما هذا؟
أنا آسفة
ما الذي تفعلينه هنا؟
لمَ تشرب المرأة لوحدها في الليل؟
هاي، هاي
هل هربتِ من المنزل؟
بالمناسبة
ألا يجب أن تتوقفي عن الشرب؟
لا
سأشرب المزيد
لنشرب معاً
لأنني لست ثملة بعد
إجلسا
عطاس
ما الذي تفعلينه؟
السيد المشرق
عطاس
إفتحي عينيكِ بشكل لائق
أخفتني
هذه لك أيضاً
آجوما - أجل؟ -
سيد إيم
لا يمكنني النوم
أنا قلقة للغاية بشأن الغد
ألا تعرف ساي وو أنك وجدتِ عملاً؟
لا يمكنك أن تخبريها، حسناً؟
...سأخصص الوقت
كي أعد كل الأطباق لك
تظاهري بأنك تعملين فقط
هل يجب أن أفعل هذا؟
من المستحيل أن ينجح الأمر
هل تعتقدان أنّ الرئيس سيسمح بحدوث ذلك؟
ستُطردين في الحال
...أخبرته أنني أنا و السيد إيم قد عملنا في أماكن مختلفة
لوقت طويل قبل المجيئ إلى هنا
...لن يملك أي فكرة
أنكِ إمرأة ثرية لم تقم بأعمال المنزل قط
و فوق هذا، ماذا لو اكتشف أننا عائلة؟
لن يكون راضِ بالتأكيد
حتى أنا سأشعر بالخيانة
أنا متأكدة أنه سيستاء
...الشيف لن
يرحم أي شخص في المطبخ
...إنه شخص بارد
و مهووس بالكمال
...هل يجب أن
أبذل جهدي فقط؟
تحتاجين لحيلة
إن كنتِ بطيئة للغاية
فلن نتمكن من العمل معاً في المطبخ
لست الشيف، أنا المسؤولة عن الأطباق فقط
ما الذي سنعمل عليه معاً؟
ما إن تدخلي إلى المطبخ
نحن نتنفس معاً و نشعر بالحر معاً
و نطلق الريح معاً
كيف حدث هذا لنا؟
كيف أصبحت هكذا؟
يجب أن تبقي قوية
...أنا و غوك جونغ
لن نخونك قط
لن ننتقل من هنا
لذا لا تبكي رجاءً
ما إن يخرج السيد دان
سأدفع لكما
...أخبرني المحامي أنهم سيُخرجون سيد دان
خلال بضعة أشهر مهما تطلب الأمر
لا تغادرا هذا المنزل رجاءً
لا تعملا كمدربة منزل أو سائق في أي مكان آخر
لا تعيشا بشكل منفصل
...حتى لو تكاتفنا نحن الثلاثة، لن يكون كافِ
من أجل دفع الإيجار
ماذا سنفعل؟
سألتقي بالمزيد من الأصدقاء لاقتراض المال
...سآخذ بعض الطعام بعد العمل
...من أجل الفطور و العشاء
دون أن يلاحظ الشيف بونغ ذلك
شكراً لتربيتي لحد الآن
...هذا ما حضرته
كي أعطيك إياه يوم الزفاف
إقبليه من فضلك
لو كنت أعلم
كنت لأقبل مال التهنئة
أمسكت بي
هاي
يا له من ثنائي أحمق
المنزل، المنزل، المنزل، أين منزلك؟
لقد هربت من المنزل يا رجل
...أنا لا أركب
على ظهر أي شخص
هل عرضت عليك ذلك؟
أنا لست إمرأة سهلة
من الصعب الحصول علي
أنتِ
سآخذكِ إلى المنزل
ما الذي تتحدث عنه؟
من الصعب أن تقف حتى
ما الذي تقوله؟
لقد خسرت في المصارعة بالأيدي
أنا لا أنام بأي مكان
هذا منزلي
بجدية، بجدية - ما هذا؟ -
هذه بطانيتي
ما هذا؟ - بطانيتي -
لقد عدلت بطانيتك لأجلك، نامي جيداً
من يحتاج رجلاً؟ - يا رجل -
من يحتاج الحب؟ - الحب -
حياتي ملكي
ملكي
حياتكما ملككما
أجل
أنت، إذهب
لماذا؟
لا أعرف - أنت تعرف -
أنت بليد - توقف عن هذا -
رجاءً - إلى أين تذهب؟ -
منزلي
أجل
لنذهب
يجب أن تذهب
رجاءً، إذهب - إذهب -
أغلق فمك
كلاكما، أغلقا فميكما
أصمت
(النور و الظل للقروض)
أصمت
(مبنى سيلشونغ)
...بجدية
بجدية
أنت
هل أنت منحرف؟
أعطها بطانية فقط
عطاس